المحتوى 1 تبادُل مُعادِل
خسرتُ ثانية
أنت ماهرة جداً يا أوني-تشان
حسناً، يجب على الخاسر أن يشتري آيس كريم
دائماً ما تغلبني أختي الكبيرة في الألعاب وتطلب منّي فعل أشياء
لهذا كرهتُ الاستمتاع
!نبدأ بحجر
!حجر-ورقة-مقصّ
!انظري للجهة الأخرى
!حجر-ورقة-مقص
!انظري للجهة الأخرى
!حجر-ورقة-مقصّ
مزعجتان للغاية
!انظري للجهة الأخرى
!تعادل
ماذا تفعلان على أي حال؟
!حجر-ورقة-مقصّ
!تعادل
!انظري للجهة الأخرى
!حجر-ورقة-مقص
!تعادل
!انظري للجهة الأخرى
!لا، القاعدة ليست كذلك
أقول لك باستمرار أنه عند النظر إلى الجهة الأخرى، فأنتِ بأمان
!ونقفة على الجبين، لا صفعة
مجدداً مع وضعية "لا أعرف اليابانية" خاصتك
!سأتوقف عن تأدية دور المرشدة لك
انتظري
لا تتخلي عن تلميذة منتقلة من أمريكا
تذكرت، لدينا زميلة جديدة اليوم
طُلِب من معلّمك الصفّي القيام بذلك، صحيح؟
!فقط لأنه صدف جلوسي بجانبك
لنلعب "النظر في الجهة الأخرى" ثانية
!مستحيل، ستصفعينني مجدداً
!التسالي اليابانية ممتعة للغاية
...المعذرة
اصمتا لطفاً
آ-آسفة
آسفة
من هي؟
لم أكلّمها كثيراً
لنلعب النظر في الجهة الأخرى معاً
لا شكراً
أرجوكِ. مرة واحدة فقط
قليلاً فقط. العبي به قليلاً
العبي به؟ بماذا؟
لا
سأتدبّر أمري بهذه إذاً
أرجوكِ، العبي معها، مرة واحدة فقط
سيكون ذلك كافياً لإرضائها
مرّة واحدة فقط إذاً
جميل
تنوي أن تصفعها
!حجر-ورقة-مقصّ
!انظري للجهة الأخرى
!يا للهول
ماذا حدث للتو؟
عليّ
!أفلتِ
أزيز
مرحى
...ا-المعذرة... آسفة
حجر-ورقة-مقصّ
انظري للجهة الأخرى
هذه هي لعبة "انظر للجهة الأخرى" الحقيقيّة
عفواً... هل أنتِ بخير؟
وأيضاً ما قالته صحيح
تستحقّين هذا
غرفة المعلّمين
المعذرة
تمهّلي يا أوليفيا
انتظري
...المعذرة
هل يمكنني التحدث معكما بموضوع؟
اختبار منتصف الفصل الإنجليزية
نومورا كاسومي
!اثنان بالمئة؟
على الرغم من أنّك من النوع الذي يقرأ الكتب بعد الدوام المدرسي
!اثنان بالمئة؟
الحقيقة هي أنني سيئة في الإنجليزية
أنت أمريكية، صحيح؟ هلّا علّمتني الإنجليزية؟
أنتِ مدينة لي للعبِ "انظر للجهة الأخرى" معك
مهلاً، تنبعث هالة خطر من هذه الفتاة
...في الحقيقة
والدايّ أجنبيان، لكن وُلدت وترعرعت في اليابان
كنتُ أعبث معها فحسب مدّعيةً بأنني أمريكية
لم يكن باليد حيلة، تبدو حمقاء للغاية
وفي واقع الأمر، لا أعرف أي كلمة إنجليزية
أفكّر في إخبارها
لا، لن أفعل
...المعذرة
أنا حقاً مهتمّة في تسالي الثقافات الأخرى
أتقولين تسالي؟
حسناً، يمكنني رفض طلبها الآن
أريد أن أتعلّم عمّا يفعله ،اليابانيون لأجل المرح
لهذا لا أملك وقتاً لتعليمك
في هذه الحالة، سأعلّمكِ كيف نمرح
لكن سيتوجّب عليك أن تعلّميني الإنجليزية
علّميني الإنجليزية أرجوك
!لماذا؟
!أسوبي أسوباسي
باسيأسو بيـوأسـ
المحتوى 2 ألعاب مثيرة خفيفة
الفجر هو أفضل وقت في يوم ربيعيّ
،يتسلّط الضوء الأبيض على الجبال زاحفاً
والغيوم المصبوغة بالأرجواني تنسلُّ من فوقها
حسناً يا أوليفيا-سان
شكراً جزيلاً لكِ
لكن لماذا يابانيّتكِ مكسّرة إلى هذا الحدّ؟
مكتب المعلّمين
ألم تولدي وتترعرعي في اليابان؟
بلى
حصلتِ على علامة 90 بالمئة في اليابانيّة في امتحانِ الانتقال، أليس كذلك؟
أجل
في الواقع، أحرزتِ حوالي عشرين بالمئة في الإنجليزيّة
لم يكن هناك حاجة لذكر ذلك
يا إلهي
تكلّمي بشكل طبيعي من الآن فصاعداً من فضلك
حسناً
لن يحدث هذا
تأخّرتِ
لنتناول الغداء بسرعة
آسفة، آسفة
هذا سيّئ، كنتُ أتناول من الأطراف والآن لم يعُد هناك سوى أرزّ
سآخذ من حصّتها
ما هو غداؤكِ؟
شطيرة
هل يمكنكِ إعطائي اللّحم؟
لا أريد
...المعذرة
علّميني الإنجليزية أرجوكِ
تباً
لم أدرس إطلاقاً
أتناول الغداء الآن
تقصدين شريحتي الخبز اللّتين تمسكين بهما معاً؟
شكراً على اللّحم
لديّ لحم إذا أردتِ
من أين انتزعتِ تلك اللّحمة؟
ا-اللّحم غير كافٍ
سأعلّمكِ تسالينا أيضاً
لذا أرجوك، علّميني الإنجليزية
ومن ثمّ ماذا حدث؟
حسناً، ماذا سنلعب؟
إنها المرة الأولى لنا، لذا فكرت بلعب تسالي سهلة تشعرنا بالحماس
هذا سيّئ
هذه اللّعبة المثيرة البسيطة حقّقت شهرة واسعة بين طلّاب الإعدادية والثانوية
تتكلّم بغير علم فقط لأنني أجنبيّة
ما رأيكِ أن نجعلها تحدّياً بحيث ،كلّما خسرتِ
يتوجّب عليكِ تعليمها بعض الإنجليزيّة؟
تحدّي؟
!لا
هذا ليس آمناً يا سيّدة
هل تخافين؟
!إ-إطلاقاً
قد تكون لديّ فرصة بما أنّها خافت
حسناً
لنفعلها
ما رأيكِ بجولة لكل واحدة؟
حسناً
إنها بارعة
مذهل
أنتِ التالية
هذا خطير، لكن الفشل ليس مسموحاً
!إ-إنها سريعة أيضاً
مسستها مسّاً
كلتاكما كنتما سريعتين
.كلتاكما بنفس المستوى تقريباً لم أستطع تحديد الفائز
...حسناً، هذه المرة
!افعلاها بفرجار
!ما خطبكِ أنتِ؟
مـ-موافقة
!هل أنتِ جادّة؟
يا لها من سرعة
حسناً، التالية
هناك ثقوب في المكتب
لا تقلقي
حتّى لو أخطأتِ، ستكسبين القدرة على التنفّس من إصبعكِ فحسب
أتنفّس؟ تقصدين أنني سأثقبها بشكل كامل
!وداعاً يا أصابعي
...إنها
!إنها سريعة
!لا، انتظري
!إنها بعيدة تماماً عن أصابعها
ما-ماذا ينبغي أن أعلّمكِ؟
...دعيني أرى
ما رأيكِ بتعليمي بعض المحادثات الأمريكيّة العفويّة؟
لا أدري
أ-أعطيني شوكولاتة
هذه الإنجليزيّة التي اعتاد اليابانيّون على استخدامها مع الجنود الأمريكيّين
الأمريكيّون يأكلون الشوكولاتة أيضاً
أكيد، لكن لا تتوسّلين للحصول عليها على أساس يومي
نتوسّل كلّ يوم
حقاً؟
لم أكن أعلم
!آسفة أيّها الأمريكيّون
تسرّني معرفة ذلك
!نجوت
سأبحث عن تسلية جيّدة ما
لا شيء خطير أرجوكِ
!أسوبي أسوباسي
باسيأسو بيـوأسـ
المحتوى 3 باحثات عن متعة
!أنتِ مذهلة يا هوندا-سان
واظبي على هذا وستصلين مباشرة إلى البطولة الوطنيّة في المباراة الأحد المقبل
سينسي، شكراً لكِ
...لكن يا سينسي
ليس هذا سبب انضمامي لنادي كرة التنس الناعمة
كيف تسير الخطط لموعدنا يوم الأحد؟
.على نحو ممتاز
رتّبتُ الأمر مع بعض طلّاب مدرسة للذكور
أحضري لنا ذوي الجودة العالية، من حيث الوجه
لا تقلقي، كلّهم وسيمون
لن يخيب أملكِ
...ا-المعذرة
ماذا سيجري يوم الأحد المقبل؟
هوندا-سان
أنتِ مذهلة جداً لحجز مكان لكِ في تشكيلة البدء
حظاً سعيداً لكِ في البطولة
،لا يمكننا ارتداء زيّنا الرسمي في البطولة
لذا سنرتديه لأجلكِ في حفلة الاختلاط
بـ-بالتأكيد
...سينسي
نعم؟ ما الأمر؟
سأعتزل النادي
لحظة، ماذا؟
ما هذا الكلام فجأة؟
ومن ثمّ ماذا حدث؟
إذاً اعتزلتِ فعلاً؟
إنها لا تفهم
لم تكن رغبتي الفوز في البطولة أو ما شابه
...سبب انضمامي لنادي كرة التنس الناعمة
هو لأنني ظننتُ أنني قد أكون إحدى الفتيات المحبوبات
لكن لم يكن كذلك
الفتيات المحبوبات محبوبات قبل أن ينضممن حتّى
يبدو أنني مختلفة بشكل ما
لا أستطيع الانخراط مع أحد
جميعهم أكلة لحوم في ذلك العالم
نباتيّة مثلي سوف تؤكَل وتُمضع
كانت الفتاة البديلة سعيدة للغاية عندما اعتزلتُ أيضاً
وكأن كان اعتزالي يخدم المصلحة العامة
مـ-متى ستتوقّف عن الحديث حول هذا؟
لـ-لكن كم أنتِ محظوظة
أريد الانضمام لنادٍ
ألا يوجد نادي فتيات محبوبات سهل؟
ماذا تقصدين بالسهل؟
...المعذرة
ما رأيكن أن نؤسّس نادياً؟
!هي مجدداً
لا أعلم إن كنتُ أستطيع تأسيس نادٍ
في الواقع، تحدّثت مع المعلّم حول الأمر بالفعل
أنت وأنا العضوتان
ماذا؟ ماذا؟
لحظة، ماذا؟
ما طبيعة النادي؟
نادي دراسة لغة إنجليزيّة
اختبار لغة إنجليزيّة؟
أريد التأهل للصف الخامس يوماً ما
لا أظنني بحاجة لدراسة مزيد من الإنجليزيّة
...لكن
لا أمانع الانضمام إذا كان شيئاً غير الإنجليزيّة
إذاً سأفكّر بتسميته شيئاً آخر
!نجوت
أريد الانضمام أيضاً
أنتِ أيضاً يا هاناكو؟
امنحيه اسماً محبوباً
ما زالت تتحدّث عن ذلك
نادي مانغا؟
!هل كنتِ تصغين إليّ للتو؟
أعني أنّ أصحاب هذا النادي يتمكّنون من عقد لقاءات وفعاليات كثيرة
أظنهم سعداء جداً في الحياة الواقعيّة
!ليس هذا
أريد شيئاً يبدو مليئاً بالناس الذين يستمتعون
كـ-كركوب الأمواج أو الغوص؟
!أجل، أجل
أنا متأكّدة أنهم يمارسون رياضة مائية حقيقيّة
!أبداً
أخيراً صافحتُ قرشَ عفريت تحت البحر بـ1200 متراً
قد يكون نادي الغوص الحقيقيّ هكذا
لكن من المستحيل أن يكون هؤلاء دخلوا النادي لأجل الرياضة
<3 أفضل رِفاق
في الواقع، المُمارسون الحقيقيّون، بمعاييرها هي، في عداد الموتى
!اللّعنة
لا أوافق على أي شخص لا يمارس الرياضة بشكل فعليّ
هل كانت هذه الفتاة كثيرة الصياح هكذا؟
...إ-إذاً
ما رأيكما بنادي التّسالي؟
ولا سيّما أنّكِ تحبّين التّسالي يا أوليفيا-سان
...مهلاً، مهلاً
سينتهي المطاف بي بتعليمِ الإنجليزيّة كلّما خسرت، أليس كذلك؟
رغم أن الحقيقة هي أنني بدأتُ أحب هذا النوع من الأشياء
لكن لا أريد الاعتراف بذلك أيضاً
...فـ-في الواقع
لقد قدّمتُ كثيراً من التنازلات
ما هي مشكلتكِ؟
لا أعرف ما هي متطلّباتكِ يا أوليفيا-سان
...لـ-لحظة
لماذا هي غاضبة فجأة؟
لنحسم هذا الأمر بحرب الإبهام إذاً
إذا ربحتُ أنا، سيكون نادي التّسالي
وإذا ربحتِ أنتِ، يمكنكِ اختيار ما تشائين
موافقة
!غبيّة، لديّ أفضلية تامّة نظراً لطول أصابعي
حسناً
استعداد... هيّا
مملّة للغاية
!الآن
ماذا؟
هل انثنى إبهامها هكذا حقاً؟
ما الذي تهدف له؟
!الجزء السفلي
!يجب أن أراوغه مهما كلّف الأمر
...واحد
...اثنان
...ثلاثة
...أربعة
...خمسة
...ستّة
...سبعة
!هذا مؤلم
...ثمانية
...تسعة
!أستسلم، أستسلم
عشرة
فهمت
لنسمّه نادي التّسالي
بدت من السكّان الأصليّين للبلد عندما "قالت "هذا مؤلم
...المعذرة
...يبدو "نادي التّسالي" سخيفاً قليلاً، لذا
لنسمّه نادي المتسلّيين
وما الفرق هنا؟
هل من داعٍ لتحويلها إلى هذه الصيغة؟
كلمة "متسلّيين" تجعلنا نبدو أقرب إلى باحثات عن المتاع في شيبويا محبوبات، أليس كذلك؟
يجعلني هذا أفكّر بعجائز عاطلين عن العمل يراهنون على خيول أو يلعبون الماجونغ
حـ-حسناً
سنعتمد هذا
!هل أنتِ متأكّدة؟
نادي المتسلّيين
وهكذا نادي المتسلّيين، والمعروف أيضاً ،بنادي ت.س
أُسِّس بهدوء في غرفة الفصل الاحتياطيّة
أيدرسون حقاً حول الباحثين عن المتعة؟
تباً، هذا كئيب للغاية
!أسوبي أسوباسي
باسيأسو بيـوأسـ
المحتوى 4 المنحرفة اللّطيفة
أوليفيا
لنذهب إلى غرفة النادي
أنا ذاهبة لأخذ هذه المطبوعات إلى غرفة المعلّمين، لذا اسبقاني إلى هناك
حسناً
أصبحت أوليفيا بارعة في اليابانيّة، صحيح؟
ربّما لأنها تخرج وتتنزّه معنا
تباً، عليّ أن أتحسّن أكثر تدريجياً
ومن ثمّ ماذا حدث؟
ما تسلية اليوم؟
ما الذي تخطّطان له؟
ما هذا؟
...الجوّ ساخن، لذا
لذا أرادت هاناكو-سان تجهيز مسبح في غرفة النادي
نعم
يبدو ذلك خطيراً، من أكثر من ناحية
لا تقلقي، سنكون بخير
هيّا، ارتدي زيّ السباحة يا أوليفيا
!توقّفي يا منحرفة
انتظري، سأبدّل ملابسي
صحيح، سمعتُ أنّ الصّناديق الأجنبية ذات العلامة التجاريّة تعوم في الماء
أتصدّقان ذلك؟
هل الصّناديق تعوم؟
ألن يدخل إليها الماء؟
تعلمان كيف أنّ الناس اعتادوا قضاء الإجازة في البحر؟
لذا يبدو أنّه كانت هناك بعض العلامات التجارية صنّعت الصناديق لتُساعد على السباحة
سمعت أنّ أحدهم نجا من حادثة غرق التيتانيك بفضل الصناديق أيضاً
أنتِ مثقّفة جداً يا هاناكو-سان
ارتأيتُ أننا ينبغي أن نجرّبها هنا
لكن لا أملك صناديق
ولا سيّما علامة تجاريّة أجنبيّة
سأطلب من خادمي أن يوفّر لنا منه إذاً
مرحباً؟ مايدا؟
لحظة، هل هاناكو غنيّة؟
هذه أنا هاناكو. أحضر لي بعضاً من الصّناديق
العلامة التجاريّة الأجنبيّة والتي عليها شيء يشبه شعار اليابان
!حسناً، المباراة الأخيرة
لحظة يا هاناكو-سان، ربّما ينبغي أن نقوم بهذا بشكل طبيعي
لا مشكلة
اصعدي يا كاسومي-سان
لا أعلم، إنه ضحل جداً
...المعذرة
هلّا توقّفتِ عن النظر إلى صدري؟
آسفة
إنه ضخم جداً فحسب
لم أرَ أحداً يقول ذلك بوجهٍ جادّ كهذا
أنتِ مليئة جداً يا كاسومي
نعم
لديها ثديان ضخمان
لكن ماذا يعني؟
هل صاحبة الأثداء الكبيرة ستنشر السّلام في العالم؟
أشعر بالأسف لسبب ما يا هاناكو
كيف جعلتِهما كبيرين هكذا؟
وراثة
ذاهبة لأولد من رحم أنثى ذات صدر كبير
!سأراكِ في حياة مستقبليّة
!هاناكو، لا
!دعيني أموت أرجوكِ
صدر أمّي في هذه الحياة مُسطَّح
عـ-عفواً، هناك طريقة أخرى لتكبيرهما غير الوراثة
اسمني
هذا سهلٌ للغاية
بالفعل
هذا ليس سيّئاً جداً إذا كنتِ تمتلكين ركبتين وأعضاء حيويّة قويّة
!لحظة، عن أي درجة من البدانة تتحدّثين؟
جسد أمّي كقوام الساعة الرمليّة
لديّ الكثير لأتطلّع إليه
أمثالكِ يكبرون باكراً
يـ-يا لكِ من لئيمة
وجدتُ مطعم بيتزا جيّد قبل أيّام
لنذهب إلى هناك يوماً ما. على حسابي
لا أريد أن أثقل عليك
لعلّكِ تحاولين أن تسمنّيني، لكن لن أقع ضحيّة خدعتك
عن ماذا تتكلّمين؟
أنا لا أحاول أن أجعلكِ تبدين مثل جابا *** هات
إذاً ما هذا الشكل المتطرّف الذي أراه خلفك؟
!خذي هذه يا هاناكو
يبدو وكأنّهن يستمتعن
يـ-ينتابني إحساس سيّئ حيال هذا
المعذرة... يا فتيات
ثمّة شيء ينسلّ من تحت الباب
...ما الذي
!تباً
لا أريده أن يرانا بزيّ السباحة المدرسي
هل يمكنني فتح الباب؟
!ا-ا-انتظر يا سينسي، لا تفتحه
...لكن
...ا-اسمع يا سينسي
لديّ فكرة
لم تستطع أوليفيا-تشان حبسه
لم تستطع حبسه؟
...لكنّه نقيّ
نعم
عند الشكّ، عليك أن تتحرّى
لا توجد سوى حقيقة واحدة
حاولتُ لعقه، لكن مذاقه مذاق ماء
!ماذا يفعل هذا الرجل؟
أنا حزين حقاً لأنّكِ كذبتِ عليّ
آ-آسفة
هذا ليس بول أوليفيا
إنه مجرّد ماء
هكذا إذاً
هـ-هل أنا أتوهّم، أم كان خائب الأمل للتو؟
أنا سعيد حقاً لأنك أخبرتني بالحقيقة
شكراً لكُن يا فتيات
استمررن في كونكن صادقات
حسناً يا سينسي
احرصن على مسح الماء لاحقاً
حسناً
إنه شخص جيّد
!هل أنت جاد؟
كنتُ أسايره فقط كي يذهب إلى المنزل دون أن يواجهنا
!ما فعله كان مقرفاً للغاية
باسيأسو بيـوأسـ
!أسوبي أسوباسي
من فضلك يابانيّة تسالي
ماذا سنفعل؟
ماذا نفعل؟
داروما أوتوشي
لعبة — أو بالأحرى، صيد — تلعبه بشكل أساسي الفتيات المحبوبات
فتيان متزّمتون
الرّابح هو الفتاة التي تتمكّن في حفل مختلط مع شرب
من إغواء فتى متزمّت لا يهتمّ بالنساء
ثروة
بكيدها النسائي الخالص
لا يوجد قواعد معيّنة أو مباحات أو ممنوعات في هذه اللّعبة
كارهة رجال
المعذرة... ماذا أفعل؟
...المعذرة
!الرجال مقرفون للغاية، تباً
باسيأسو بيـوأسـ
!أسوبي أسوباسي